1
00:01:25,280 --> 00:01:31,160
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:34,960 --> 00:01:38,520
Tie deti sú také starosti.
3
00:01:40,960 --> 00:01:43,840
Táto vec sa ma predsa týka.
4
00:01:46,600 --> 00:01:47,920
Neobviňujte sa, sestra.
5
00:01:48,000 --> 00:01:51,280
niekoho pošlem
zistiť, čo sa stalo.
6
00:01:51,360 --> 00:01:52,600
CONSORT WEI
7
00:01:52,680 --> 00:01:53,880
To je najlepšie.
8
00:01:54,400 --> 00:01:57,520
Len sa bojím, že môže
pošpiniť povesť Peiyi.
9
00:02:03,280 --> 00:02:05,640
Nech sa máte dobre, Vaša Výsosť.
10
00:02:05,720 --> 00:02:07,040
Peiyi.
11
00:02:07,120 --> 00:02:08,039
Poď sem.
12
00:02:13,440 --> 00:02:15,200
Po vypočutí som sa ponáhľal
čo sa stalo
13
00:02:15,280 --> 00:02:16,440
v paláci Cheng'en.
14
00:02:19,160 --> 00:02:21,800
Bol odovzdaný palác Cheng'en
na Jej Výsosť Jeho Veličenstvom.
15
00:02:22,520 --> 00:02:25,840
Môže byť v rekonštrukcii,
ale je to predsa jej príbytok.
16
00:02:28,640 --> 00:02:31,200
Palác Cheng'en zažil toľko nehôd
od začiatku práce.
17
00:02:31,280 --> 00:02:34,120
A teraz sa to stane?
18
00:02:34,760 --> 00:02:36,240
Prečo si tam bol?
19
00:02:36,760 --> 00:02:38,560
Pre Yushuov prípad?
20
00:02:39,920 --> 00:02:41,880
Zistili sme, že mala
mať s niekým pomer
21
00:02:41,960 --> 00:02:44,400
a stretnutie s ním v paláci Cheng'en.
22
00:02:50,200 --> 00:02:51,960
Je to vážne obvinenie.
23
00:02:52,040 --> 00:02:53,000
mas dokaz?
24
00:02:54,200 --> 00:02:55,600
Palácový vyšetrovací úrad
25
00:02:55,680 --> 00:02:58,320
nemôže prezradiť
určité stopy pre Vašu Výsosť.
26
00:02:59,680 --> 00:03:02,240
Palác Cheng'en som poznal
mal zlé feng shui.
27
00:03:03,440 --> 00:03:05,360
Musím prosiť Jeho Veličenstvo
28
00:03:05,440 --> 00:03:08,240
zbúrať to
a postaviť nad ním nový palác.
29
00:03:11,280 --> 00:03:12,520
presne tak.
30
00:03:12,600 --> 00:03:15,360
Lady Wang niekoho videla
vo svojom paláci
31
00:03:15,960 --> 00:03:18,680
a udržiavali s vami úzky kontakt
než zomrela.
32
00:03:18,760 --> 00:03:21,080
Zaujímalo by ma prečo.
33
00:03:24,880 --> 00:03:26,040
Peiyi.
34
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Palác Cheng'en je mi darovaný.
35
00:03:38,520 --> 00:03:41,640
Prirodzene, mám byť podozrivý.
36
00:03:42,320 --> 00:03:43,840
Ak máte nejaké otázky,
37
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
Poviem vám všetko, čo viem.
38
00:03:47,760 --> 00:03:50,800
Keďže ti to nevadí,
Nechám niekoho, aby sa na to pozrel.
39
00:03:52,280 --> 00:03:54,040
Samozrejme, že mi to nevadí.
40
00:03:57,120 --> 00:03:58,720
Je to len tak
41
00:04:00,280 --> 00:04:02,520
ľudia šíria fámy.
42
00:04:08,240 --> 00:04:09,400
ako čo?
43
00:04:10,960 --> 00:04:12,760
Len nejaké fámy.
44
00:04:12,840 --> 00:04:14,640
Prosím, hovorte slobodne.
45
00:04:22,320 --> 00:04:23,640
Tí nezmyselní klebetníci
46
00:04:23,720 --> 00:04:25,560
povedz, že si strávil noc
so Xiao Huaijinom
47
00:04:25,640 --> 00:04:29,120
a že ste vy dvaja použili kadidlo lásky.
48
00:04:30,720 --> 00:04:34,000
Musíš sa o mňa naozaj báť
pýtať sa tak podrobne.
49
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
Ako sa opovažujú šíriť fámy
pod našim dohľadom?
50
00:04:40,680 --> 00:04:42,160
Dvoria smrti.
51
00:04:44,080 --> 00:04:45,120
Upokoj sa, sestra.
52
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
Stratil som súdnosť.
53
00:04:47,280 --> 00:04:49,080
To som nemal povedať.
54
00:04:49,160 --> 00:04:50,920
Nevyťahujte to na iných.
55
00:04:51,840 --> 00:04:53,400
Ale momentálne je našou najvyššou prioritou
56
00:04:54,080 --> 00:04:55,840
je chrániť povesť Peiyi.
57
00:04:56,520 --> 00:04:59,240
Musíme zastaviť klebety.
58
00:04:59,320 --> 00:05:01,720
Čo by sme podľa teba mali robiť, sestra?
59
00:05:05,600 --> 00:05:07,240
Ani ja nemám tušenie.
60
00:05:08,960 --> 00:05:13,120
Ale myslím, že by si mal
nechaj ju tu pár dní.
61
00:05:13,840 --> 00:05:15,240
V tomto bode
62
00:05:16,120 --> 00:05:18,960
mala by si radšej ľahnúť
vyhnúť sa negatívnej pozornosti.
63
00:05:23,240 --> 00:05:27,000
Neviem, či vaša rada
pomáha vyhnúť sa negatívnej pozornosti,
64
00:05:27,080 --> 00:05:30,280
ale určite to spôsobí, že Peiyi vyzerá previnilo
za to, čo neurobila.
65
00:05:33,440 --> 00:05:37,240
Možno to nie je moja vlastná dcéra,
ale vychoval som ju.
66
00:05:37,920 --> 00:05:40,120
Jeho Veličenstvo jej nikdy nič neodmietlo,
67
00:05:40,200 --> 00:05:41,840
aj keby chcela hviezdy.
68
00:05:42,440 --> 00:05:44,520
Prečo by tajne chodila s mužom?
69
00:05:45,680 --> 00:05:46,600
presne tak.
70
00:05:47,200 --> 00:05:49,080
Vedel som, že niečo je zvláštne.
71
00:05:49,160 --> 00:05:51,200
Musí dôjsť k nejakému nedorozumeniu.
72
00:05:51,720 --> 00:05:53,320
Len mám obavy…
73
00:06:01,280 --> 00:06:02,440
Vidieť, že Peiyi je v poriadku,
74
00:06:02,520 --> 00:06:03,920
Môže sa mi uľaviť.
75
00:06:06,440 --> 00:06:07,520
sestra.
76
00:06:07,600 --> 00:06:10,120
Teraz si dám dovolenku.
77
00:06:31,080 --> 00:06:33,200
Ďakujem, že ste ma bránili, Vaša Výsosť.
78
00:06:34,960 --> 00:06:36,000
Hlúpe dievča.
79
00:06:36,680 --> 00:06:38,440
Môžete sa pomotať kedykoľvek inokedy,
80
00:06:38,520 --> 00:06:42,040
ale ako sa máš
upratať tento neporiadok?
81
00:06:43,440 --> 00:06:45,720
Niekto vedel, že to vyšetríme
palác Cheng'en
82
00:06:45,800 --> 00:06:46,760
a nadrogoval nás.
83
00:06:47,400 --> 00:06:48,320
no,
84
00:06:49,960 --> 00:06:51,240
stalo sa niečo?
85
00:06:52,800 --> 00:06:54,200
Samozrejme, že nie.
86
00:07:00,360 --> 00:07:02,760
Jeho Veličenstvo a ja
nepáči sa mi, že vyšetrujete prípady.
87
00:07:03,360 --> 00:07:05,240
Teraz, keď vznikol takýto škandál,
88
00:07:05,840 --> 00:07:08,160
už nikoho nezaujíma pravda.
89
00:07:09,320 --> 00:07:12,320
Budú len šíriť fámy
podnecovať klebety.
90
00:07:15,240 --> 00:07:16,680
Nechaj ich byť.
91
00:07:16,760 --> 00:07:18,320
Nezmysel.
92
00:07:19,160 --> 00:07:20,920
Ste dcérou rodiny Li.
93
00:07:21,000 --> 00:07:22,680
Nie je to len o tebe.
94
00:07:22,760 --> 00:07:24,600
Týka sa to celého kráľovského klanu.
95
00:07:25,320 --> 00:07:28,200
S málom sa z toho nedostaneš
sladké reči a oči šteniatka.
96
00:07:32,240 --> 00:07:34,320
Jeho veličenstvo vás poslalo ku mne.
97
00:07:34,920 --> 00:07:38,840
Znamená to, že už vie
a chce, aby som to zvládla.
98
00:07:42,080 --> 00:07:45,960
Ak to nezvládnem dobre,
on sám vystúpi.
99
00:07:46,800 --> 00:07:48,400
ake mas plany?
100
00:07:51,120 --> 00:07:54,480
Opýtam sa Jeho Veličenstva
vydať ťa za Xiao Huaijin.
101
00:07:57,240 --> 00:08:00,800
Viem, že sa zdráhaš.
Ale niet inej cesty.
102
00:08:02,480 --> 00:08:03,800
po svadbe,
103
00:08:03,880 --> 00:08:06,040
môžem pokračovať vo vyšetrovaní prípadov
s pánom Xiao?
104
00:08:11,560 --> 00:08:14,560
Stále premýšľaš
vyšetrovanie prípadov?
105
00:08:16,160 --> 00:08:17,440
Nestojím o klebety.
106
00:08:19,960 --> 00:08:21,680
Ale trápi vás a Jeho Veličenstvo.
107
00:08:22,200 --> 00:08:23,560
A nerád to vidím.
108
00:08:26,880 --> 00:08:30,240
Ak svadba môže vyriešiť problém,
urobím, ako hovoríš.
109
00:08:30,320 --> 00:08:31,440
Keď sa to ustáli,
110
00:08:31,520 --> 00:08:34,120
Vrátim sa k vyšetrovaniu prípadov
tak ako predtým.
111
00:08:34,200 --> 00:08:35,039
prečo nie?
112
00:08:36,320 --> 00:08:37,480
Pozri sa na teba.
113
00:08:38,159 --> 00:08:39,919
Môžete byť tak chladný a zároveň taký teplý.
114
00:08:40,840 --> 00:08:42,840
Vychovávam ťa 15 rokov,
115
00:08:43,720 --> 00:08:45,680
ale ja predsa nie som tvoja matka.
116
00:08:46,560 --> 00:08:48,040
fakt ti nerozumiem.
117
00:08:49,800 --> 00:08:53,040
Ale viem, že si ku mne láskavý.
118
00:08:56,480 --> 00:08:59,640
Porozprávam sa s Jeho Veličenstvom
o svadbe.
119
00:08:59,720 --> 00:09:03,320
Pokračujte a robte svoju prácu.
120
00:09:17,240 --> 00:09:19,160
Consort Wei nemá syna?
121
00:09:19,760 --> 00:09:21,600
áno. Princ zo Xinu, Li Zheng.
122
00:09:22,240 --> 00:09:24,200
Pred rokom požiadal o povolenie
123
00:09:24,280 --> 00:09:27,600
na renováciu paláca Cheng'en
prejaviť synovskú zbožnosť.
124
00:09:30,400 --> 00:09:32,320
Takže má povolený vstup do paláca?
125
00:09:32,920 --> 00:09:33,760
presne tak.
126
00:09:35,600 --> 00:09:37,440
Viem, že si najlepší.
127
00:09:44,440 --> 00:09:45,840
Vaša pani. ako to dopadlo?
128
00:09:47,200 --> 00:09:48,360
Preskúmajte Prince of Xin.
129
00:09:48,440 --> 00:09:50,920
Mohol byť
ten, kto sa tajne stretol s Yushuom.
130
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
Pýtam sa na vás a pána Xiao.
131
00:09:55,000 --> 00:09:55,880
Problém vyriešený.
132
00:09:57,200 --> 00:09:58,840
Manželka Shu si nás vezme.
133
00:09:59,800 --> 00:10:01,240
Ako sa to stalo?
134
00:10:01,320 --> 00:10:03,800
Pán Xiao je taký slušný človek...
135
00:10:03,880 --> 00:10:05,240
Sme perfektná partia.
136
00:10:07,040 --> 00:10:08,040
Čo teda robíme?
137
00:10:08,640 --> 00:10:09,680
Zachráňme pána Xiao.
138
00:10:16,040 --> 00:10:19,200
Povedal som ti, aby si sa držal ďalej od Li Peiyi.
139
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
Ale ty by si nepočúval.
140
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
Teraz vás dokonca zastihol škandál.
141
00:10:22,680 --> 00:10:24,720
Poškodil si povesť
celého klanu.
142
00:10:25,680 --> 00:10:27,840
Vyšetrovali sme prípad
a bol nastavený.
143
00:10:27,920 --> 00:10:29,080
ako muž,
144
00:10:29,160 --> 00:10:31,720
momentálne ma najviac zaujíma
je brániť povesť Jej Lady.
145
00:10:31,800 --> 00:10:33,480
Reputácia klanu Xiao
je mimo mojej starosti.
146
00:10:33,560 --> 00:10:35,200
Čo je na nej také zvláštne?
147
00:10:35,280 --> 00:10:37,280
Prečo sa do nej musíš miešať?
148
00:10:37,360 --> 00:10:39,520
tiež chcem vedieť
čo je na nej také zvláštne
149
00:10:39,600 --> 00:10:41,280
to ťa tak desí.
150
00:10:41,360 --> 00:10:43,960
Len sa obávam, že by si mohol
daj sa zabiť
151
00:10:44,040 --> 00:10:46,320
a potiahnite celú našu rodinu Xiao
dole s tebou.
152
00:10:47,360 --> 00:10:50,200
Povedal som, že sme pripravení. veríš mi?
153
00:10:50,920 --> 00:10:52,760
Povedal som, že sme nevinní.
veríš mi?
154
00:10:53,640 --> 00:10:55,360
Záleží na mojom názore?
155
00:10:55,440 --> 00:10:57,440
Veria vám slúžky a eunuchovia?
156
00:10:57,520 --> 00:10:58,760
Veria vám súdni úradníci?
157
00:10:58,840 --> 00:10:59,920
Verí vám Jeho Veličenstvo?
158
00:11:00,000 --> 00:11:02,280
Títo ľudia vás postavili
159
00:11:02,360 --> 00:11:05,480
lebo taký škandál
je pre teba smrteľným zločinom,
160
00:11:05,560 --> 00:11:07,800
aj keď ste neurobili nič zlé.
161
00:11:07,880 --> 00:11:09,440
Nezáleží na tom, čo ste urobili.
162
00:11:09,520 --> 00:11:12,040
Dôležité je, čomu Jeho Veličenstvo verí.
163
00:11:13,440 --> 00:11:15,000
Potom vysvetlím Jeho Veličenstvu.
164
00:11:15,080 --> 00:11:16,440
Čo ak ti neverí?
165
00:11:16,520 --> 00:11:17,960
Potom sa porozprávam s Jej Paniou.
166
00:11:18,040 --> 00:11:20,480
Ak bude súhlasiť, opýtam sa
Jeho Veličenstvo, aby si ju vzal za mňa.
167
00:11:21,920 --> 00:11:23,520
Ak nesúhlasí,
168
00:11:23,600 --> 00:11:25,560
Zabijem sa, aby som dokázal jej nevinu.
169
00:11:25,640 --> 00:11:26,920
Neopováž sa!
170
00:11:28,360 --> 00:11:29,560
Huaijin.
171
00:11:29,640 --> 00:11:30,880
Prečo by som sa neodvážil?
172
00:11:30,960 --> 00:11:33,520
Y-Ty spurné dieťa!
173
00:11:33,600 --> 00:11:35,040
Prestaň.
174
00:11:36,800 --> 00:11:38,480
- Ty…
- Mohol by som ťa aj zabiť
175
00:11:38,560 --> 00:11:40,560
aby ste nezaplietli celú rodinu.
176
00:11:41,160 --> 00:11:44,240
To je dosť. Prestaň.
177
00:11:47,480 --> 00:11:49,600
Keďže ma vidíš ako takú bolesť v očiach,
178
00:11:50,600 --> 00:11:51,560
Proste odídem.
179
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
Stráže.
180
00:11:52,960 --> 00:11:54,120
Zastavte ho.
181
00:11:54,760 --> 00:11:55,960
Nemá dovolené odísť.
182
00:11:56,040 --> 00:11:57,360
- Pochopil.
- Pochopil.
183
00:12:00,120 --> 00:12:02,160
Jej Pani je tu.
Nemohli sme ju zastaviť.
184
00:12:02,240 --> 00:12:03,200
Je v hlavnej hale.
185
00:12:04,160 --> 00:12:05,440
Tak nehanebne.
186
00:12:06,040 --> 00:12:07,440
Tak nehanebne.
187
00:12:23,440 --> 00:12:25,520
Vaša pani. Čo ťa sem privádza?
188
00:12:26,120 --> 00:12:27,520
Prípad je stále nevyriešený.
189
00:12:27,600 --> 00:12:29,440
Vraciam svojho partnera do práce.
190
00:12:31,000 --> 00:12:32,480
Môj syn je stále chorý
191
00:12:32,560 --> 00:12:35,480
a potrebuje chvíľu voľna na oddych.
192
00:12:36,480 --> 00:12:37,760
Dovoľte mi ho skontrolovať.
193
00:12:38,600 --> 00:12:40,680
Je príliš chorý na to, aby ťa videl.
194
00:12:41,520 --> 00:12:42,800
Medicínu poznám pomerne dobre.
195
00:12:42,880 --> 00:12:44,760
Uvidím, čo pre neho môžem urobiť.
196
00:12:46,360 --> 00:12:47,520
Vaša pani.
197
00:12:48,240 --> 00:12:51,680
Viete, čo sa práve deje?
198
00:12:52,320 --> 00:12:54,680
Klebety sa rozšírili po celom dvore.
199
00:12:54,760 --> 00:12:56,320
Nemal by si sa držať ďalej od môjho syna?
200
00:12:56,400 --> 00:12:59,440
Ak to ľudia zistia
že si prišiel do môjho sídla,
201
00:12:59,520 --> 00:13:02,400
Vaša pani, čo povedia
o kráľovskej rodine
202
00:13:02,480 --> 00:13:05,960
a rodina Xiao?
203
00:13:07,000 --> 00:13:09,040
Neboj sa, Veľký učiteľ.
204
00:13:09,120 --> 00:13:13,480
Manželka Shu sa opýta Jeho Veličenstva
vydať ma za pána Xiao.
205
00:13:15,400 --> 00:13:16,880
Nebudeme sa musieť jeden druhému vyhýbať.
206
00:13:16,960 --> 00:13:18,480
A môžete si oddýchnuť.
207
00:13:21,120 --> 00:13:23,560
Vaša pani vždy konala
s absolútnou slobodou,
208
00:13:23,640 --> 00:13:27,520
ale...ale manželstvo
sa nesmie zaobchádzať na ľahkú váhu.
209
00:13:28,480 --> 00:13:32,120
Si so mnou nespokojný?
alebo moje rodinné zázemie?
210
00:13:32,200 --> 00:13:35,200
Vaša pani, prosím odstúpte
toto krivé obvinenie.
211
00:13:36,600 --> 00:13:38,360
Takže viete, aký je to pocit byť zarámovaný.
212
00:13:39,000 --> 00:13:40,480
Niekto nás postavil.
213
00:13:41,000 --> 00:13:42,360
Prečo si taký zúrivý?
214
00:13:51,200 --> 00:13:55,160
Prosím Vaše Pani
pustiť Huaijina
215
00:13:55,760 --> 00:13:57,600
a rodina Xiao.
216
00:13:59,480 --> 00:14:02,040
Takže ma žiadaš o láskavosť.
217
00:14:02,720 --> 00:14:04,360
Potom si sadneme a porozprávame sa.
218
00:14:18,720 --> 00:14:22,720
Čo skrývaš?
o masakre pred 15 rokmi?
219
00:14:24,000 --> 00:14:26,520
Nikdy nezabudnem na vôňu pána Xiaa.
220
00:14:27,200 --> 00:14:30,800
Cítil som to, keď moju rodinu vyhladili
pred 15 rokmi.
221
00:14:31,760 --> 00:14:33,600
Vaša manželka a váš syn hovoria
222
00:14:33,680 --> 00:14:35,720
že ona osobne namiešala to kadidlo.
223
00:14:35,800 --> 00:14:39,120
Takže niekto z vašej rodiny
bol v tú noc prítomný.
224
00:14:41,360 --> 00:14:43,880
Voňal si pred viac ako desiatimi rokmi.
225
00:14:43,960 --> 00:14:46,440
Vaša pani je príliš svojvoľná.
226
00:14:46,520 --> 00:14:47,960
Je to dokonca trochu smiešne.
227
00:14:49,600 --> 00:14:51,520
Viem, že to nie je dôkaz.
228
00:14:53,000 --> 00:14:55,320
Ale viem, že mám pravdu.
229
00:14:55,400 --> 00:14:57,600
Aj ten človek vie.
230
00:14:59,880 --> 00:15:01,560
Možno si zle pamätám vôňu,
231
00:15:02,520 --> 00:15:06,240
ale nemôžem sa mýliť
o mojom páde do vody.
232
00:15:08,240 --> 00:15:11,720
Xiao Huaijin nebol jediný
ktorý ma v ten deň zachránil.
233
00:15:35,480 --> 00:15:39,120
Ako dieťa som toho zažil priveľa
zapamätať si všetko.
234
00:15:39,800 --> 00:15:41,520
Ale po stretnutí s pánom Xiao,
235
00:15:41,600 --> 00:15:45,360
moje zlomené spomienky
začali skladať dohromady.
236
00:15:46,080 --> 00:15:47,400
Vlastne som si spomenul na pár vecí.
237
00:15:48,360 --> 00:15:49,280
Keď už sme pri tom,
238
00:15:49,880 --> 00:15:52,080
Veľký učiteľ Xiao, si môj záchranca.
239
00:15:54,480 --> 00:15:55,600
čo sa snažíš povedať?
240
00:15:56,680 --> 00:15:58,880
snažím sa povedať
že pán Xiao a Consort Shu
241
00:15:59,480 --> 00:16:01,880
obaja mi rozprávali príbehy nie celkom konzistentné
242
00:16:02,400 --> 00:16:04,560
s pravdou o tom, ako som bol zachránený.
243
00:16:05,560 --> 00:16:07,120
Pán Xiao bol v tom čase mladý.
244
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
Neviem, či je zmätený
alebo sa snaží niečo skrývať.
245
00:16:11,200 --> 00:16:13,080
Ale som si istý, že niečo vieš.
246
00:16:14,320 --> 00:16:17,240
Skrývaš pravdu
na určité účely.
247
00:16:19,120 --> 00:16:20,760
už si nepamätám.
248
00:16:22,480 --> 00:16:24,280
Povedzme, že som ťa zachránil.
249
00:16:24,360 --> 00:16:27,200
Potom by ste mali prejaviť vďačnosť,
250
00:16:27,280 --> 00:16:29,760
namiesto toho, aby nám to sťažovalo.
251
00:16:31,480 --> 00:16:34,800
V porovnaní s nespochybniteľným faktom
o zničení mojej rodiny,
252
00:16:35,400 --> 00:16:38,440
tento príbeh sa môže zdať v poriadku,
ale je posiata dierami.
253
00:16:41,760 --> 00:16:45,080
Skôr náhodou,
súvisí to aj s rodinou Xiao.
254
00:16:46,440 --> 00:16:50,800
Ak Vaša pani trvá na tom, aby nás obvinili
niečoho, čo sme neurobili
255
00:16:50,880 --> 00:16:52,480
z tvojich špekulácií,
256
00:16:53,000 --> 00:16:54,360
Nemám čo povedať.
257
00:16:54,880 --> 00:16:58,360
Budem musieť hľadať spravodlivosť
od Jeho Veličenstva.
258
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
to je v poriadku.
259
00:17:00,760 --> 00:17:01,880
mám dosť času.
260
00:17:02,400 --> 00:17:05,680
Pokiaľ pán Xiao zostane po mojom boku,
Budem si pamätať všetko.
261
00:17:05,760 --> 00:17:09,160
Používali ste Huaijin
od začiatku?
262
00:17:09,800 --> 00:17:11,079
Tak čo?
263
00:17:12,040 --> 00:17:15,040
Rodina Xiao a ja
sú na jednej lodi.
264
00:17:15,640 --> 00:17:16,800
Môžete zostať ticho.
265
00:17:16,880 --> 00:17:20,359
Ale pripravte sa na otravovanie
do konca života.
266
00:17:20,440 --> 00:17:23,280
Keď si raz vezmem tvojho syna,
Požiadam o bývanie v Xiao's Mansion.
267
00:17:23,359 --> 00:17:25,160
O úteku ani nesnívaj.
268
00:17:25,760 --> 00:17:26,640
ty…
269
00:17:28,960 --> 00:17:30,080
ty…
270
00:17:34,240 --> 00:17:36,680
Vaša pani sa mi nemusí vyhrážať.
271
00:17:37,440 --> 00:17:40,080
Povedal som, že si nič nepamätám.
272
00:17:45,360 --> 00:17:48,560
Takže osoba, ktorá zabila moju rodinu
desí aj teba.
273
00:17:48,640 --> 00:17:51,720
To dokáže len hŕstka ľudí
na celom dvore.
274
00:17:52,400 --> 00:17:55,080
Pozriem sa na ne jeden po druhom
a nájsť vinníka.
275
00:17:55,600 --> 00:17:57,200
Ale kým to neurobím,
276
00:17:57,280 --> 00:18:00,600
Obávam sa, že budeš mať
prijať ma za svoju nevestu.
277
00:18:01,440 --> 00:18:05,160
Urobím všetko pre to, aby som ťa zastavil
z manželstva s mojím synom.
278
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
V najhoršom…
279
00:18:08,360 --> 00:18:11,320
Prinajhoršom pôjdem do dôchodku
a vziať Huaijin späť do nášho rodného mesta
280
00:18:11,920 --> 00:18:13,520
radšej ho nechať oženiť sa s tebou.
281
00:18:14,880 --> 00:18:17,200
Y-Si prekliata osamelá hviezda.
282
00:18:18,040 --> 00:18:21,960
Naozaj si myslíš
môžu mi tieto slová ublížiť?
283
00:18:34,680 --> 00:18:37,480
Ak odídeš hneď teraz,
ani nepomysli na návrat!
284
00:18:46,800 --> 00:18:49,160
Počkám, kým si to rozmyslíš.
285
00:19:12,880 --> 00:19:15,280
- Čo sa deje?
- Je to opuchnuté.
286
00:19:16,280 --> 00:19:17,520
to je v poriadku.
287
00:19:17,600 --> 00:19:18,840
Dajte nejaký liek.
288
00:19:19,520 --> 00:19:22,160
Odíď skôr, ako si to môj otec rozmyslí.
289
00:19:24,160 --> 00:19:26,960
Vyzerali ste naozaj impozantne
keď si vtrhol.
290
00:19:28,000 --> 00:19:29,040
Lichotíš mi.
291
00:19:31,680 --> 00:19:34,200
Ako dlho tam stojíš?
292
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Práve som prišiel.
293
00:19:36,840 --> 00:19:38,600
Počul si ma hádať sa s tvojím otcom?
294
00:19:40,480 --> 00:19:41,600
áno.
295
00:19:42,280 --> 00:19:43,840
Povedal, že ti nikdy nedovolí vziať si ma
296
00:19:44,360 --> 00:19:47,200
a urazil ťa
tým, že ťa nazvem prekliatou osamelou hviezdou.
297
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
čo ešte?
298
00:19:50,080 --> 00:19:51,040
čo ešte?
299
00:19:52,240 --> 00:19:53,640
Čo ešte potrebujem počuť?
300
00:19:55,240 --> 00:19:56,080
Nič.
301
00:19:56,800 --> 00:20:00,120
Prevezmem zodpovednosť
za to, čo sa stalo minulú noc.
302
00:20:01,880 --> 00:20:03,320
Neberte si to k srdcu, pán Xiao.
303
00:20:03,400 --> 00:20:05,440
Viem, že ťa to nezaujíma.
304
00:20:06,240 --> 00:20:07,120
Ale ja áno.
305
00:20:08,120 --> 00:20:11,040
Požiadal som vás o vyšetrenie prípadu
a zaplietol vás.
306
00:20:11,120 --> 00:20:12,240
Ako ťa môžem zatiahnuť do ďalších problémov?
307
00:20:12,320 --> 00:20:13,960
Nie sú to problémy.
308
00:20:14,040 --> 00:20:15,720
Keby niečo, tak sa vydám.
309
00:20:17,040 --> 00:20:18,400
Bez ohľadu na to, čo plánujete urobiť,
310
00:20:18,480 --> 00:20:19,920
toto je môj sľub.
311
00:20:23,640 --> 00:20:26,360
Ale budem konať
ak máte iné plány.
312
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
Skôr ako nás Jeho Veličenstvo zavolá,
313
00:20:31,960 --> 00:20:34,000
poďme nájsť vinníka.
314
00:20:41,240 --> 00:20:44,680
Používali ste Huaijin
od začiatku?
315
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Tak čo?
316
00:20:53,880 --> 00:20:55,240
Inšpektor Du odpísal.
317
00:20:55,320 --> 00:20:57,600
Zabralo mu to
veľa práce hľadať ich.
318
00:20:59,040 --> 00:21:01,360
Toto je kameň Yuhua z Jinling.
319
00:21:02,840 --> 00:21:05,080
Toto je jedinečná špirálová škrupina
pozdĺž pobrežia Penglai.
320
00:21:06,760 --> 00:21:08,040
Tu je štrk Yangguan.
321
00:21:09,080 --> 00:21:11,760
Toto je stalaktit z Lianzhou.
322
00:21:12,400 --> 00:21:13,240
A
323
00:21:13,960 --> 00:21:15,680
tento vysušený list, ktorý sa pri dotyku láme
324
00:21:15,760 --> 00:21:18,360
pochádza zo stromu, ktorý sa nachádza iba v Shazhou,
s názvom Ghost Clapping Hands.
325
00:21:19,480 --> 00:21:21,920
Tieto veci pochádzajú z celého sveta.
326
00:21:22,000 --> 00:21:23,520
Nie sú obzvlášť cenné.
327
00:21:23,600 --> 00:21:25,360
Neviem prečo Lady Wang
328
00:21:25,440 --> 00:21:27,240
plakal a smial sa
pri ich kontrole.
329
00:21:27,880 --> 00:21:30,120
Pretože mohla
už neplní svoj sen
330
00:21:30,200 --> 00:21:31,280
videnia sveta.
331
00:21:33,520 --> 00:21:37,600
Skontrolovali ste tabletku
našiel v jej vrecku?
332
00:21:38,200 --> 00:21:39,680
Je to skutočne tabletka na zastavenie dychu.
333
00:21:39,760 --> 00:21:42,240
Ale ingrediencie
sú mierne odlišné.
334
00:21:42,320 --> 00:21:45,120
Lady Wang bola otrávená
keď bola tehotná.
335
00:21:45,640 --> 00:21:47,520
Bola to tabletka na zastavenie dychu
aj od vraha?
336
00:21:48,280 --> 00:21:49,120
Nie
337
00:21:49,200 --> 00:21:52,400
Vrah jej otrávil tehotenské tonikum.
338
00:21:52,480 --> 00:21:54,520
Prečo sa obťažovať užívaním tabletky na zastavenie dychu?
339
00:21:54,600 --> 00:21:55,440
Príliš problematické.
340
00:21:56,120 --> 00:21:59,240
Táto tabletka na zastavenie dychu
bola prišitá na vnútornej strane jej vrecka.
341
00:21:59,320 --> 00:22:00,680
Možno to pripravila sama.
342
00:22:01,640 --> 00:22:04,440
Chcela predstierať vlastnú smrť
opustiť palác.
343
00:22:08,360 --> 00:22:09,880
Môže byť
344
00:22:09,960 --> 00:22:12,320
že vidí Prince of Xin
a otehotnela si?
345
00:22:12,400 --> 00:22:15,280
Rozhodla sa preto predstierať svoju smrť
a odísť s ním?
346
00:22:16,800 --> 00:22:17,880
Poďme sa s ním porozprávať.
347
00:22:18,800 --> 00:22:20,680
Vaša pani. Vaša pani.
348
00:22:21,840 --> 00:22:23,640
Tiež som niečo našiel.
349
00:22:23,720 --> 00:22:24,960
Zádušná sieň je obrovská.
350
00:22:25,040 --> 00:22:28,280
Trvalo mi to dosť dlho
nájsť tento košík.
351
00:22:28,360 --> 00:22:30,920
Pozri.
Košíky vyrobené z ratanu nájdete len zriedka.
352
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
Pozrel som sa na to. Annanova špecialita.
353
00:22:34,640 --> 00:22:36,160
Výborne. dakujem.
354
00:22:38,280 --> 00:22:39,160
Vaša pani.
355
00:22:39,240 --> 00:22:41,720
Môžem sa k vám pridať na tento výlet
mimo paláca?
356
00:22:43,440 --> 00:22:44,480
Nie
357
00:22:50,840 --> 00:22:51,680
Rozumel.
358
00:22:53,920 --> 00:22:54,800
Poďme.
359
00:22:59,200 --> 00:23:00,240
Pán Xiao.
360
00:23:01,320 --> 00:23:03,480
My traja to zvládneme
vyzerať ako výsluch.
361
00:23:03,560 --> 00:23:05,240
Prince of Xin nemusí hovoriť.
362
00:23:05,320 --> 00:23:07,760
Skontrolujem, prečo sa renovácia zastavila.
363
00:23:10,640 --> 00:23:11,880
šéf.
364
00:23:11,960 --> 00:23:13,240
Čo je s vami dvoma?
365
00:23:14,000 --> 00:23:15,360
Cítil som niečo zvláštne.
366
00:23:16,520 --> 00:23:17,680
Nič.
367
00:23:17,760 --> 00:23:18,880
má pravdu.
368
00:23:19,480 --> 00:23:21,320
Rozdelenie je efektívnejšie.
369
00:23:22,160 --> 00:23:23,880
Niečo nie je v poriadku.
370
00:23:23,960 --> 00:23:26,520
My dvaja
môže dostať priznanie z každého.
371
00:23:26,600 --> 00:23:29,520
Vždy my traja
vyšetrovať spolu.
372
00:23:29,600 --> 00:23:31,800
Prečo sa dnes zrazu rozchádzame?
373
00:23:34,160 --> 00:23:35,000
Vyhýba sa ti?
374
00:23:37,120 --> 00:23:38,760
Stavím sa, že práve preto.
375
00:23:38,840 --> 00:23:40,280
Počul o zásnubách?
376
00:23:41,040 --> 00:23:41,880
áno.
377
00:23:42,880 --> 00:23:44,440
To nedáva zmysel.
378
00:23:44,520 --> 00:23:45,880
Prečo sa ti teda vyhýba?
379
00:23:48,800 --> 00:23:49,640
Je hanblivý?
380
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
Nie, nie.
381
00:23:53,960 --> 00:23:56,520
Nevyzeral hanblivo.
382
00:23:56,600 --> 00:23:58,320
namiesto toho
383
00:24:02,360 --> 00:24:03,400
bol trochu nahnevaný.
384
00:24:04,400 --> 00:24:05,240
Urazil ťa
385
00:24:06,120 --> 00:24:07,360
tým, že ťa nazvem prekliatou osamelou hviezdou.
386
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
čo ešte?
387
00:24:10,280 --> 00:24:11,200
čo ešte?
388
00:24:12,400 --> 00:24:13,920
Čo ešte potrebujem počuť?
389
00:24:16,440 --> 00:24:19,440
Používali ste Huaijin
od začiatku?
390
00:24:20,040 --> 00:24:21,120
Tak čo?
391
00:24:23,160 --> 00:24:25,520
Možno sa hneval.
392
00:24:31,400 --> 00:24:32,840
Mám to.
393
00:24:33,720 --> 00:24:37,080
Nechcel to s nami vyšetrovať,
nie kvôli tebe,
394
00:24:37,680 --> 00:24:38,680
ale ja.
395
00:24:38,760 --> 00:24:40,720
Ja som ten, kto by mal odísť.
396
00:24:40,800 --> 00:24:42,800
Dával mi nápovedu.
Ale nedalo mi to.
397
00:24:43,600 --> 00:24:44,520
Teraz ho dostanem späť.
398
00:24:45,680 --> 00:24:46,520
Dosť.
399
00:24:46,600 --> 00:24:47,840
Prestaň hádať.
400
00:24:47,920 --> 00:24:50,240
Uložte si mozog na vyšetrovanie.
401
00:25:12,600 --> 00:25:14,960
Yushu mal naozaj šťastie
mať priateľa ako si ty.
402
00:25:18,200 --> 00:25:21,120
Keď bol Yushu tu v Hudobnej kancelárii,
403
00:25:22,040 --> 00:25:24,720
pili sme s Prince of Xin
a hrali hudbu.
404
00:25:24,800 --> 00:25:26,360
Aké potešenie.
405
00:25:26,440 --> 00:25:27,560
Teraz je Yushu preč,
406
00:25:28,400 --> 00:25:30,040
a Jeho Výsosť prestala prichádzať.
407
00:25:39,040 --> 00:25:41,760
PRINCA XINOVHO KÚŠSTVA
408
00:25:45,280 --> 00:25:47,560
PRINC XIN, LI ZHENG
409
00:25:52,440 --> 00:25:53,880
Je to tak dlho.
410
00:25:53,960 --> 00:25:56,560
Hráš ruan ešte lepšie.
411
00:26:01,120 --> 00:26:04,200
Nikdy neviem, či mám veriť
tvoje slová alebo nie.
412
00:26:05,000 --> 00:26:07,280
Keď zahrá posledná struna,
ten pocit nepozná konca.
413
00:26:07,360 --> 00:26:09,320
Ak je hráč plný vášne,
414
00:26:09,400 --> 00:26:11,160
môže to kompenzovať
pre menej rafinovanú techniku.
415
00:26:12,440 --> 00:26:14,160
Iste, je to výsmech.
416
00:26:26,520 --> 00:26:28,400
Zaujímavé vrecko.
417
00:26:28,480 --> 00:26:29,320
ukáž mi
418
00:26:36,440 --> 00:26:39,200
Malé vrecko je na plektrum?
419
00:26:39,280 --> 00:26:40,120
presne tak.
420
00:26:41,080 --> 00:26:42,360
Lady Wang mi to dala.
421
00:26:43,080 --> 00:26:44,560
Bola dobrá v hre na ruan,
422
00:26:44,640 --> 00:26:48,080
tak urobila vrecúško
ktorý nesie plektrum.
423
00:26:48,160 --> 00:26:51,560
Žiarlil som a požiadal som o jeden.
424
00:26:54,280 --> 00:26:56,600
Nevedel som, že si tak blízko.
425
00:26:57,880 --> 00:27:02,080
Predpokladám, že si sa na ňu prišiel opýtať.
426
00:27:05,320 --> 00:27:07,200
Späť v Hudobnej kancelárii,
427
00:27:08,120 --> 00:27:09,800
spojili sme sa svojou vášňou
za hranie ruana.
428
00:27:10,440 --> 00:27:12,200
V tom čase bola hudobníčka.
429
00:27:12,280 --> 00:27:15,160
Boli sme rovnako zmýšľajúci a stali sme sa priateľmi.
430
00:27:16,120 --> 00:27:17,400
Bola nadaná.
431
00:27:18,800 --> 00:27:20,200
Žiaľ, zomrela príliš mladá.
432
00:27:21,240 --> 00:27:23,440
Keby sa nebola stala otcovou ženou,
433
00:27:25,920 --> 00:27:27,200
mohla niečo dosiahnuť.
434
00:27:28,200 --> 00:27:29,840
To si myslela?
435
00:27:32,320 --> 00:27:33,480
zle som sa vyjadril.
436
00:27:35,320 --> 00:27:36,720
Prepadli ste jej?
437
00:27:38,880 --> 00:27:40,480
Mali sme rôzne statusy.
438
00:27:41,000 --> 00:27:42,000
Obdivoval som ju.
439
00:27:49,040 --> 00:27:50,200
Vaša Výsosť.
440
00:27:51,280 --> 00:27:52,560
JINGHE, PRINC XINOVEJ KONKUBÍNY
441
00:27:52,640 --> 00:27:55,000
Čerstvo vyrobené vyprážané cesto twist.
Zahryznite sa.
442
00:27:55,080 --> 00:27:56,720
Sú chrumkavé a chutné.
443
00:27:56,800 --> 00:27:59,960
Je to naozaj osviežujúce
s trstinovou šťavou.
444
00:28:00,480 --> 00:28:01,400
Skúste to prosím.
445
00:28:10,680 --> 00:28:12,400
Išiel som vyšetriť prípad
446
00:28:12,480 --> 00:28:14,480
a kúpil si niečo luxusné.
447
00:28:14,560 --> 00:28:15,960
Chcete to skúsiť?
448
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
čo to je
449
00:28:19,960 --> 00:28:22,280
Špeciálna farba.
450
00:28:22,800 --> 00:28:23,640
Je to pikantné?
451
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
Skúste to.
452
00:28:43,000 --> 00:28:44,040
Jinghe.
453
00:28:44,120 --> 00:28:45,040
čo sa stalo?
454
00:28:45,120 --> 00:28:46,880
Odpusť mi. Bol som taký nemotorný.
455
00:28:46,960 --> 00:28:48,800
Vyrušil som vás a Jej Pani.
456
00:28:56,000 --> 00:28:56,920
Zdvihnite hlavu.
457
00:28:59,240 --> 00:29:00,520
Vyzeráš povedome.
458
00:29:00,600 --> 00:29:01,520
Boli ste palácovou slúžkou?
459
00:29:01,600 --> 00:29:03,640
Kedysi slúžila mojej matke.
460
00:29:04,480 --> 00:29:05,520
Moja matka jej dôverovala.
461
00:29:05,600 --> 00:29:06,720
Pred chvíľou
462
00:29:06,800 --> 00:29:08,760
prikázal otec
prepustenie palácových slúžok.
463
00:29:09,280 --> 00:29:11,800
Matka ju sem poslala, aby bola mojou konkubínou.
464
00:29:12,480 --> 00:29:15,960
Vaša Výsosť, odpustite mi.
Len som ti chcel naservírovať ďalší drink.
465
00:29:16,040 --> 00:29:17,160
Bol som príliš neopatrný.
466
00:29:17,240 --> 00:29:19,080
Bol si celkom obratný.
467
00:29:23,680 --> 00:29:24,960
Aký nádherný podnos.
468
00:29:29,680 --> 00:29:30,560
Jinghe.
469
00:29:31,640 --> 00:29:32,480
čo sa stalo?
470
00:29:36,320 --> 00:29:39,720
Vyzerá to tak, že nás nechceš
aby sa vyprážané cesto skrútilo.
471
00:29:41,280 --> 00:29:42,640
je to tak?
472
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
Čo je zlé na zákrutách cesta?
473
00:29:44,960 --> 00:29:46,120
Alebo si myslíš
474
00:29:46,920 --> 00:29:48,880
je niečo zlé s týmto práškom?
475
00:29:57,960 --> 00:29:59,920
Odpusť mi, Vaša pani.
Odpusť mi, Vaša Výsosť.
476
00:30:02,800 --> 00:30:03,680
Jinghe…
477
00:30:14,240 --> 00:30:15,880
Nie je to len ružový prášok?
478
00:30:22,280 --> 00:30:24,480
Jinghe sa vydala.
479
00:30:24,560 --> 00:30:26,880
Malý výsluch ju prinúti rozprávať.
480
00:30:27,680 --> 00:30:30,080
Možno je bojazlivá, ale odváži sa zomrieť.
481
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
Ak sa prizná, zomrie.
482
00:30:33,120 --> 00:30:34,440
Ona nie je strojcom.
483
00:30:34,520 --> 00:30:36,720
Príliš silné zatlačenie môže spôsobiť problémy.
484
00:30:36,800 --> 00:30:38,040
A čo Prince of Xin?
485
00:30:38,120 --> 00:30:39,280
Súdiac podľa jeho reakcie,
486
00:30:39,360 --> 00:30:42,640
Neviem povedať, či je bezradný
alebo výborný herec.
487
00:30:43,240 --> 00:30:44,320
Prejdite do Hudobnej kancelárie.
488
00:30:46,560 --> 00:30:49,120
Lady Wang bola dosť arogantná
keď tu bola.
489
00:30:49,200 --> 00:30:53,040
Nebola tak blízko
všetkým hudobníkom okrem Ahao.
490
00:30:53,120 --> 00:30:55,400
Bola známa
s ľuďmi mimo Music Office?
491
00:30:56,120 --> 00:30:57,120
Princ Xin.
492
00:30:58,520 --> 00:31:00,600
Bol tu častým návštevníkom.
493
00:31:00,680 --> 00:31:03,720
Bol jediný, koho poznala
mimo Hudobnej kancelárie.
494
00:31:03,800 --> 00:31:06,680
Je pokorný a jemný
a nikdy nevysiela.
495
00:31:06,760 --> 00:31:08,120
A je to odborník na hudbu.
496
00:31:08,200 --> 00:31:10,240
Vychádzame spolu ako priatelia.
497
00:31:10,320 --> 00:31:13,400
ale aj tak,
bol najbližšie k lady Wang.
498
00:31:13,480 --> 00:31:15,760
Zakaždým, keď sa stretli,
mohli sa rozprávať donekonečna.
499
00:31:15,840 --> 00:31:18,520
Tiež sa mu páčila ruanová hudba Lady Wang.
500
00:31:18,600 --> 00:31:21,040
Prišiel sem v týchto dňoch?
501
00:31:21,640 --> 00:31:23,760
Ahao a práve sme si povedali
502
00:31:23,840 --> 00:31:26,280
že Jeho Výsosť
už dávno neprišiel.
503
00:31:29,200 --> 00:31:30,160
Kde je Ahao?
504
00:31:35,440 --> 00:31:37,480
Myslím, že si išla kúpiť struny.
505
00:31:37,560 --> 00:31:40,200
Ona je zodpovedná
na nákup mimo paláca.
506
00:31:40,800 --> 00:31:42,520
Musí si priniesť pipu?
507
00:31:44,640 --> 00:31:46,760
Vezmite pár ľudí
do sídla princa z Xin.
508
00:31:46,840 --> 00:31:47,920
Rozumel.
509
00:32:04,480 --> 00:32:05,320
Pán Jin.
510
00:32:06,120 --> 00:32:08,360
Dlho sme sa nevideli. Prosím, vstaň.
511
00:32:10,880 --> 00:32:13,080
Dlho ste nás nenavštívili.
512
00:32:13,160 --> 00:32:15,840
Prišiel som kúpiť struny
513
00:32:16,440 --> 00:32:20,200
a rozhodol sa prísť hrať
Cez tisíc hôr.
514
00:32:22,560 --> 00:32:24,120
Nepočúval som to
515
00:32:25,560 --> 00:32:26,840
na dlhú dobu.
516
00:32:28,040 --> 00:32:29,280
Prosím.
517
00:32:36,000 --> 00:32:37,840
PRINCA XINOVHO KÚŠSTVA
518
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
- Vaša pani.
- Nejaké novinky?
519
00:32:44,240 --> 00:32:47,160
Renovácia sa zastavila
pretože povesť hovorila, že existujú duchovia.
520
00:32:47,240 --> 00:32:49,560
Fáma sa rozšírila presne pred dvoma mesiacmi.
521
00:33:01,960 --> 00:33:03,960
Sladká polnočná melódia
522
00:33:05,520 --> 00:33:07,120
Prináša vzdialené spomienky
523
00:33:07,720 --> 00:33:09,800
Raz som s tebou hral v harmónii
524
00:33:10,400 --> 00:33:14,440
Melódia rezonovala krajinou
525
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Jinghe.
526
00:33:19,160 --> 00:33:20,440
Prines mi môj ruan.
527
00:33:22,600 --> 00:33:23,640
Rozumel.
528
00:33:40,440 --> 00:33:41,840
Pán Jin, zahrali ste to zle.
529
00:33:42,360 --> 00:33:43,240
Yushu by bol naštvaný.
530
00:33:46,000 --> 00:33:47,120
Lady Wang…
531
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
Lady Wang by bola naštvaná.
532
00:33:52,360 --> 00:33:53,440
Aha, nie.
533
00:33:59,600 --> 00:34:02,320
Yushu zomrel kvôli tebe.
534
00:34:06,280 --> 00:34:07,600
Vaša Výsosť.
535
00:34:10,679 --> 00:34:11,679
Vaša Výsosť.
536
00:34:11,760 --> 00:34:13,120
Získajte lekára.
537
00:34:31,880 --> 00:34:32,880
Vaša pani.
538
00:34:32,960 --> 00:34:34,199
Ďakujem, pán Liu.
539
00:34:34,840 --> 00:34:36,080
V noci je ťažké chodiť.
540
00:34:36,159 --> 00:34:37,320
Dávajte si pozor, kam stúpate.
541
00:34:37,400 --> 00:34:39,800
Nevyvrtnite si členok ako Jeho Výsosť.
542
00:34:42,880 --> 00:34:45,360
Rozumel. Buďte si istí, Vaša pani.
543
00:34:46,040 --> 00:34:47,480
Jeho výsosť si vyvrtla členok.
544
00:34:47,560 --> 00:34:49,840
O pár dní bude v poriadku.
545
00:34:49,920 --> 00:34:52,040
Vráťte sa späť a dokončite záznam.
546
00:34:52,560 --> 00:34:53,960
Ak sa pomýlite…
547
00:34:54,719 --> 00:34:55,719
Buďte si istí, Vaša pani.
548
00:34:55,800 --> 00:34:59,800
Určite budem nahrávať
Detailný výron jeho výsosti,
549
00:35:00,920 --> 00:35:01,840
bez chýb.
550
00:35:09,440 --> 00:35:10,880
Yushu.
551
00:35:12,000 --> 00:35:13,760
Pomstil som sa ti.
552
00:35:14,360 --> 00:35:15,200
Ahao.
553
00:35:19,840 --> 00:35:24,040
Neuvedomil som si, že je to on.
554
00:35:25,160 --> 00:35:28,200
Jeho výsosť bola ku všetkým milá
v Hudobnej kancelárii.
555
00:35:28,280 --> 00:35:31,560
Myslel som, že to jednoducho ocenil
Yushuov talent.
556
00:35:32,240 --> 00:35:33,360
Ale potom som si uvedomil
557
00:35:34,320 --> 00:35:37,280
ktoré po Yushu nikdy nenavštívil
sa stala Vyvolenou dámou.
558
00:35:38,960 --> 00:35:40,880
Konečne som si uvedomil, aký som bol hlúpy.
559
00:35:45,720 --> 00:35:48,800
Počul som, že vy dvaja hľadáte
do paláca Cheng'en
560
00:35:49,400 --> 00:35:51,840
zrenovovaný princom z Xinu.
561
00:35:53,280 --> 00:35:54,840
spanikáril som.
562
00:35:55,360 --> 00:35:58,520
Potom som uvidel toto vrecko.
563
00:36:03,840 --> 00:36:06,080
Nazval ju „Yushu“.
564
00:36:06,160 --> 00:36:07,800
Kto mu dal právo ju tak nazývať?
565
00:36:10,360 --> 00:36:14,720
Hovoril také vznešené slová
obdivovať Yushuov talent
566
00:36:15,320 --> 00:36:17,040
a prejavil jej všetku zdvorilosť.
567
00:36:17,120 --> 00:36:19,520
Ale tiež ju otehotnel
568
00:36:20,320 --> 00:36:22,400
a dal ju zabiť.
569
00:36:31,480 --> 00:36:32,360
Consort Wei je tu.
570
00:36:36,680 --> 00:36:38,480
Pán Xiao, nechajte si ju tam.
Čoskoro tam budem.
571
00:36:46,160 --> 00:36:46,880
PALACE VYŠETROVACÍ ÚRAD
572
00:36:46,960 --> 00:36:48,880
Je to všetko moja vina.
573
00:36:48,960 --> 00:36:50,280
Nechal som Jeho Výsosť trpieť.
574
00:36:51,880 --> 00:36:53,120
Neobviňujte sa.
575
00:36:53,640 --> 00:36:56,640
Každý robí chyby.
576
00:37:10,800 --> 00:37:13,000
Ja, Xiao Huaijin, zástupca riaditeľa
Astronomického úradu,
577
00:37:13,080 --> 00:37:14,080
vzdávajte úctu Vašej Výsosti.
578
00:37:14,800 --> 00:37:17,520
Už dlho som počul, že talentovaný astronóm
579
00:37:17,600 --> 00:37:19,680
pomáhal
palácový vyšetrovací úrad.
580
00:37:19,760 --> 00:37:21,800
Ale práve teraz nie si ten pravý
Chcem vidieť.
581
00:37:22,640 --> 00:37:24,200
Skontrolovali ste Prince of Xin?
582
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
Kde je tá žena?
583
00:37:27,120 --> 00:37:29,200
Atentátnik bol uväznený.
584
00:37:31,760 --> 00:37:32,840
To je všetko?
585
00:37:32,920 --> 00:37:35,640
Išla za princom
a mali by byť vykonané na mieste.
586
00:37:36,600 --> 00:37:39,600
O tom, čo robiť, rozhodne zákon
s hudobníkom.
587
00:37:39,680 --> 00:37:41,120
Ale práve teraz,
588
00:37:41,720 --> 00:37:45,400
vašou najvyššou prioritou je rozhodnúť sa
či sa na to pozrieť.
589
00:37:48,480 --> 00:37:50,120
Zranila princa.
590
00:37:50,200 --> 00:37:51,280
Ako si ju mohol nechať ísť?
591
00:37:51,360 --> 00:37:52,640
Samozrejme, že nie.
592
00:37:52,720 --> 00:37:54,200
Atentát sa dá ľahko vyšetriť.
593
00:37:54,280 --> 00:37:57,200
Pravdu sa určite dozviem
pre teba a princa Xin.
594
00:37:58,080 --> 00:38:01,040
Ale teraz musím vyrovnať ďalší účet.
595
00:38:01,120 --> 00:38:03,840
Chcel by som požiadať
vysvetlenie od teba.
596
00:38:11,560 --> 00:38:13,240
Spoznávate to?
597
00:38:19,480 --> 00:38:21,040
Čo tým naznačuješ?
598
00:38:21,120 --> 00:38:22,040
Len to povedz.
599
00:38:23,440 --> 00:38:24,520
Takže ste to spoznali.
600
00:38:26,520 --> 00:38:28,400
Je to len sviečka.
601
00:38:28,480 --> 00:38:32,560
Ako sa dá povedať na prvý pohľad
že je z vášho paláca Cheng'en?
602
00:38:33,840 --> 00:38:35,960
Stavím sa, že je to kvôli prášku
vo sviečke.
603
00:38:36,560 --> 00:38:38,480
Toto sú drogy lásky.
604
00:38:38,560 --> 00:38:40,840
Pán Xiao a ja sme sa stali obeťou tej noci.
605
00:38:40,920 --> 00:38:43,600
Čo poviete na toto?
606
00:38:44,880 --> 00:38:47,160
Palác Cheng'en je skutočne môj.
607
00:38:47,680 --> 00:38:48,920
Ale ešte som sa nenasťahoval.
608
00:38:49,520 --> 00:38:50,800
Nemôžeš ma brať na zodpovednosť
609
00:38:50,880 --> 00:38:53,640
za sviečky v paláci.
610
00:38:54,640 --> 00:38:56,800
Keby si bol opatrnejší,
611
00:38:56,880 --> 00:38:58,200
Bol by som bezmocný.
612
00:38:58,280 --> 00:39:00,200
Žiaľ, bol si príliš neopatrný.
613
00:39:00,280 --> 00:39:02,960
Pri pridávaní práškov do voskového roztoku
614
00:39:03,040 --> 00:39:04,400
zanechal si nám nejaké stopy.
615
00:39:07,120 --> 00:39:08,760
Pletieš ma.
616
00:39:08,840 --> 00:39:10,080
nechapem.
617
00:39:11,240 --> 00:39:13,200
Bol si príliš netrpezlivý.
618
00:39:13,280 --> 00:39:17,200
Prášky a voskový roztok
nemusí byť s vami prepojený.
619
00:39:17,960 --> 00:39:19,520
Ale ako vysoko postavená konkubína,
620
00:39:20,040 --> 00:39:23,520
nepoznali ste podradnú prácu
tvarovania sviečok.
621
00:39:24,200 --> 00:39:26,600
Keď je sviečka vytiahnutá
než stuhne,
622
00:39:26,680 --> 00:39:29,360
zachytáva odtlačky prstov ľudí.
623
00:39:29,440 --> 00:39:31,080
Odtlačky prstov sú jedinečné.
624
00:39:31,160 --> 00:39:32,800
Aby ste zanechali odtlačky prstov
625
00:39:33,480 --> 00:39:36,080
je ako vyrezať svoje meno
na sviečkach.
626
00:39:38,760 --> 00:39:41,280
V tej izbe boli dve sviečky.
627
00:39:41,360 --> 00:39:44,800
Naši ľudia už áno
zhromaždili všetky odtlačky prstov.
628
00:39:45,400 --> 00:39:47,160
Nahliadnuť do toho nie je také ťažké.
629
00:39:47,880 --> 00:39:50,720
Pán Xiao je v tomto dobrý. Bude to rýchle.
630
00:39:53,480 --> 00:39:56,480
Keďže som sľúbil spoluprácu,
631
00:39:57,320 --> 00:39:58,760
Svoje slovo nevrátim.
632
00:40:04,080 --> 00:40:07,840
Samozrejme, že nie
vykonávať túto podradnú prácu osobne.
633
00:40:07,920 --> 00:40:10,920
Našli by ste dôveryhodnú osobu
urobiť to za vás.
634
00:40:13,880 --> 00:40:17,160
Moji štyria blízki dôverníci
sú priamo vonku.
635
00:40:17,760 --> 00:40:19,360
Neváhajte a preskúmajte.
636
00:40:20,360 --> 00:40:21,520
Je to len 40 odtlačkov prstov.
637
00:40:22,240 --> 00:40:24,720
Pán Xiao. Nie je to nič ťažké, však?
638
00:40:26,360 --> 00:40:28,720
Potrebujem len skontrolovať
odtlačky prstov jednej osoby.
639
00:40:29,960 --> 00:40:31,720
Táto osoba môže vstúpiť
a opustiť palác podľa ľubovôle
640
00:40:31,800 --> 00:40:33,080
bez vzbudzovania podozrenia.
641
00:40:33,920 --> 00:40:34,920
A tá osoba
642
00:40:36,040 --> 00:40:37,000
má vašu plnú dôveru.
643
00:40:41,840 --> 00:40:43,520
Sľúbil som ti to
644
00:40:44,280 --> 00:40:47,000
spolupracovať
a poviem ti všetko, čo viem
645
00:40:47,080 --> 00:40:49,440
ak chcete vyšetrovať mojich ľudí.
646
00:40:50,120 --> 00:40:53,000
Ak vaša pani považuje Jinghe za podozrivú,
647
00:40:53,080 --> 00:40:54,440
Nezastavím vaše vyšetrovanie.
648
00:40:56,760 --> 00:40:57,640
Jinghe.
649
00:40:58,760 --> 00:41:00,440
Bol si so mnou toľko rokov.
650
00:41:00,520 --> 00:41:04,360
Ženy z paláca Yuqing
sú vysoko zodpovední.
651
00:41:07,120 --> 00:41:08,200
Nesklam ma.
652
00:41:13,000 --> 00:41:14,320
Pripravila som si tieto sviečky.
653
00:41:15,160 --> 00:41:16,320
Čakám na svoj trest.
654
00:41:24,480 --> 00:41:26,880
Chcel si sa zakryť
škandál pre princa z Xinu,
655
00:41:26,960 --> 00:41:29,440
ale nakoniec sa to potvrdilo.
656
00:41:30,080 --> 00:41:31,040
nielen to,
657
00:41:31,120 --> 00:41:33,000
ale našiel si mi aj skvelého manžela.
658
00:41:33,080 --> 00:41:34,560
Prečo by som ťa mal trestať?
659
00:41:35,400 --> 00:41:36,960
Namiesto toho vám musím poďakovať.
660
00:41:37,560 --> 00:41:38,640
ja…
661
00:41:43,920 --> 00:41:44,920
presne tak.
662
00:41:45,720 --> 00:41:47,880
Bál som sa, že to objavíš
aféra medzi lady Wang
663
00:41:47,960 --> 00:41:49,240
a Jeho Výsosť.
664
00:41:50,960 --> 00:41:54,000
Ale bol som príliš hlúpy a zaplietol som ho.
665
00:41:54,960 --> 00:41:55,880
Nie
666
00:41:55,960 --> 00:41:58,600
Obdivoval si Prince of Xin
a snažil sa ho chrániť.
667
00:41:59,480 --> 00:42:00,480
bez teba,
668
00:42:00,560 --> 00:42:04,120
jeho tajný milostný vzťah s lady Wang
mohol byť odhalený už dávno.
669
00:42:04,720 --> 00:42:06,440
Jeho Výsosť je dobrý človek.
670
00:42:07,440 --> 00:42:08,920
Je k nám taký láskavý.
671
00:42:09,440 --> 00:42:12,160
Nikdy sa na mňa nepozeral zhora
pretože som bola palácová slúžka.
672
00:42:12,240 --> 00:42:14,000
Tajne som ho obdivoval.
673
00:42:14,680 --> 00:42:16,000
Ale vedel som
674
00:42:16,600 --> 00:42:19,440
takýto obdiv nemôže nikam viesť.
675
00:42:21,880 --> 00:42:22,960
Vaša Výsosť.
676
00:42:32,680 --> 00:42:35,280
Vedel som, že som ho nemal nasledovať.
677
00:42:36,040 --> 00:42:38,160
Ale v tej chvíli
Nemohol som si pomôcť.
678
00:42:38,880 --> 00:42:40,960
Zdalo sa, že sa ponáhľal
679
00:42:41,040 --> 00:42:42,920
a nevšimol som si to
že som ho sledoval.
680
00:42:57,280 --> 00:42:58,240
Spoznal si ju?
681
00:43:00,600 --> 00:43:02,120
Bola Vyvolenou dámou
682
00:43:03,280 --> 00:43:04,560
menovaný Jeho Veličenstvom.
683
00:43:04,640 --> 00:43:06,240
Ruan player z Music Office,
684
00:43:06,320 --> 00:43:07,480
Wang Yushu.
685
00:43:08,520 --> 00:43:09,800
Po tej noci,
686
00:43:10,480 --> 00:43:13,160
Uvedomil som si, že Jeho Výsosť
zdržiaval sa viac v paláci.
687
00:43:13,800 --> 00:43:18,360
Išiel by von
takmer každú noc vidieť lady Wang.
688
00:43:18,960 --> 00:43:21,080
Bál som sa, že ho chytia
689
00:43:21,680 --> 00:43:23,400
a hneval sa na neho, že to urobil.
690
00:43:24,040 --> 00:43:26,480
Okrem neho a lady Wang,
691
00:43:27,200 --> 00:43:29,200
Toto tajomstvo som držal aj ja.
692
00:43:29,960 --> 00:43:31,680
Kedykoľvek išiel na rande,
693
00:43:32,320 --> 00:43:33,920
Počkal by som ho pri bočných dverách
694
00:43:34,640 --> 00:43:38,120
aby som ich upozornil
keby to niekto zistil.
695
00:43:38,920 --> 00:43:41,520
Raz som počul
dvere sa zatvárajú po polnoci,
696
00:43:41,600 --> 00:43:43,040
Vrátil by som sa do svojej izby.
697
00:43:43,680 --> 00:43:45,120
Jeho výsosť nevedela
698
00:43:45,920 --> 00:43:49,640
že som mal najväčšie obavy
o svojej tajnej láske.
699
00:43:52,640 --> 00:43:53,720
Ale nezastavili ste ho.
700
00:43:54,320 --> 00:43:55,240
ja…
701
00:43:57,600 --> 00:43:59,400
Nevedel som, čo povedať.
702
00:44:00,120 --> 00:44:01,040
Neodvážil som sa.
703
00:44:01,880 --> 00:44:05,760
Bála som sa, že sa mi bude vyhýbať
keby som sa s ním o tom rozprával.
704
00:44:06,480 --> 00:44:08,840
Potom by som ho nedokázal ochrániť.
705
00:44:09,520 --> 00:44:10,760
Bol som viac než vďačný
706
00:44:11,640 --> 00:44:14,400
že prvá osoba
vedieť o tom bol som ja.
707
00:44:17,080 --> 00:44:18,920
Jeho Výsosť bola čoraz bezohľadnejšia.
708
00:44:19,440 --> 00:44:22,800
Bála som sa o neho
a musel niečo urobiť.
709
00:44:30,160 --> 00:44:32,360
Takže ste sa rozhodli zabiť lady Wang.
710
00:44:32,440 --> 00:44:33,680
prečo nie?
711
00:44:34,720 --> 00:44:36,840
Mohol by som zabrániť Jeho Výsosti, aby ju videla?
712
00:44:37,360 --> 00:44:40,160
Alebo by som mohol zastaviť lady Wang
z otravovania Jeho Výsosti?
713
00:44:40,800 --> 00:44:43,840
Zabiť ju bolo najjednoduchšie
714
00:44:45,240 --> 00:44:46,080
a najlepšie riešenie.
715
00:44:47,320 --> 00:44:50,240
Možno to bolo najlepšie riešenie
keby to bolo také jednoduché.
716
00:44:50,320 --> 00:44:52,120
Ale bola si malá palácová slúžka
717
00:44:52,200 --> 00:44:54,320
ktorý nemohol ani hovoriť s lady Wang.
718
00:44:54,920 --> 00:44:59,280
Ako sa ti podarilo otráviť
ten odvar, ktorý mala každý deň?
719
00:45:00,560 --> 00:45:02,200
Ak niekoho skutočne dostatočne miluješ
720
00:45:02,880 --> 00:45:04,920
dať všetko,
721
00:45:05,000 --> 00:45:06,880
potom si schopný všetkého.
722
00:45:08,120 --> 00:45:09,680
Jeho Veličenstvo posielalo ľudí preč.
723
00:45:11,160 --> 00:45:12,560
Tak som prosil Consort Wei
724
00:45:13,160 --> 00:45:16,400
aby ma poslal preč z paláca Yuqing
slúžiť Jeho Výsosti.
725
00:45:18,480 --> 00:45:21,080
Nemyslel som na to.
726
00:45:22,120 --> 00:45:23,960
Jinghe mi slúžil roky.
727
00:45:24,040 --> 00:45:25,040
Bola veľmi ohľaduplná.
728
00:45:25,720 --> 00:45:28,760
Bol som si istý, že sa dokáže postarať o Zhenga.
729
00:45:29,280 --> 00:45:30,160
A mne sa páčila.
730
00:45:31,640 --> 00:45:34,640
Tak som z nej urobil Zhengovu konkubínu.
731
00:45:35,720 --> 00:45:37,600
Aj keď si zostal po jeho boku,
732
00:45:37,680 --> 00:45:40,080
nemohol si ho zastaviť
zo stretnutia s lady Wang.
733
00:45:41,840 --> 00:45:44,640
Nemohol som ho zastaviť
zo stretnutia s lady Wang.
734
00:45:45,280 --> 00:45:48,960
Ale našiel som to
nielenže sa stretávali.
735
00:45:49,960 --> 00:45:50,800
Konšpirovali.